当前位置： Language Tips> 双语新闻

C罗新雕像太魔性被网友吐槽玩坏

Ronaldo or bust: social media gives statue of footballer a black eye

中国日报网 2017-04-01 09:32

分享到

大家还记得史上最“魔性”的老虎雕像吗？现在，它的地位可能要被C罗的新雕像取代了。近日，C罗家乡马德拉的机场正式更名为克里斯蒂亚诺•罗纳尔多机场，C罗出席了更名仪式，政府还特地打造了一座C罗雕像。但这个铜像一公布就遭到球迷们的吐槽，因为它实在是太丑了，这大概是C罗被黑得最惨的一次！

It was supposed to be an honour befitting of an "example of excellence", the four-time footballer of the year who led Portugal to victory in last year's European Championship.
C罗曾4次获得年度足球先生，2016年他带领葡萄牙队夺得欧洲杯冠军，C罗铜像本该是一种象征“卓越典范”的荣耀。

Instead, the bronze bust commemorating Cristiano Ronaldo's new namesake airport attracted widespread derision.
然而，这座为了庆祝马德拉机场更名为C罗名字的铜像却招来一片嘲笑声。

This most recent honour was bestowed on Ronaldo by Portugal's president and prime minister at a ceremony on Wednesday. It saw the international airport in Ronaldo's homeland Madeira renamed Aeroporto Cristiano Ronaldo. The 32-year-old footballer already has a statue, a museum and a hotel named after him on the island.
C罗家乡马德拉的国际机场更名为克里斯蒂亚诺•罗纳尔多机场，在29日的更名仪式上，葡萄牙总统和首相授予了C罗这份最新荣誉。32岁的C罗在家乡已经拥有一座铜像、一座博物馆以及一家以他的名字命名的酒店。

Ronaldo tweeted that he was "happy and honoured" and "proud" to lend his name to the airport, complete with some illustrative thumbs-up, OK-sign and plane emojis.
C罗发推特表示，能以自己的名字命名马德拉国际机场他感到“开心和荣幸”，也很“骄傲”，文末还配了点赞、OK以及飞机的表情。

But Ronaldo has thus far been silent on the online reaction to the bust in his likeness.
但是之后，对于网友对铜像的反应，他至今都保持沉默。

Many social media users have suggested it does not bear much resemblance to the Real Madrid striker, sharing their observations in their masses to the hashtag #RonaldoBust.
很多社交媒体用户认为，这座铜像长得不太像C罗，他们在推特话题#C罗铜像下发表了自己的看法。