城记 | 不一“Young”的合肥淮河路步行街

“一条淮河路，半部庐州史。”古教弩台的峥嵘记忆，李鸿章故居的悠久历史，晨昏不变的人声鼎沸、热闹喧嚣……但凡生活在合肥，谁能没逛过几回淮河路步行街?

一轴三区十八巷，三国明清江淮风。这条900米的长街里，藏着多少不为人知的传奇往事。

步行街飞骑桥雕塑

Feiqi Bridge Sculpture on Pedestrian Street

"Huaihe River Road reflects half a history of Luzhou(Hefei)."The lofty memory of the old crossbow, the long history of Li Hongzhang's former residence, the constant hustle and bustle of the morning and evening... Who hasn't visited Huaihe Road Pedestrian Street a few times if he or she lives in Hefei?

The 900-meter-long road crosses three districts and eighteen lanes, going all through the Three Kingdoms, to Ming and Qing Dynasty till now. You’ll never know how many legends are hidden here.

走在步行街，就仿佛穿梭于时空隧道。这里打造的国际时尚聚合，连接着商业区的强烈时代脉搏;老居新修构建的老合肥休闲慢调生活，延续着明教寺的悠悠古意。把传统的街、坊、里、巷巧妙地融入商业街区，落地玻璃和青瓦灰砖相得益彰，时尚店铺和历史建筑毫不违和，呈现出独特的现代时尚与古典优雅的时空交错之美。

步行街区东临环城公园东路，南依长江中路，西近宿州路，北靠环城公园北路。初春时光，午后在逍遥津公园散步，蘧庄听音、好戏连台，翠柏苍苍、古树苍穹，畅享踏青寻幽之趣……这里是 “张辽威震逍遥津”的古战场纪念地，1949年辟为公园。夜间摩天轮灯光亮起，成为市民夜间游乐的场所。

裸眼3D大屏“庐阳之窗”

Naked-eye 3D screen “Window of Luyang District"

北油坊巷

Bei Youfang Lane

Walking down a pedestrian street is like walking through a time tunnel.The international fashion area created here is racing with the strongpulse of the times in the business district, while the leisure life of the oldHefei represented by old residence with new construction, continues thelong and ancient meaning of the Mingjiao temple. The traditional streets,neighborhood, and lanes are skillfully integrated into the commercialdistrict. Floor-to-ceiling glass and grey tiles complement each otherperfectly, and fashion shops and historic buildings do not conflict with eachother, presenting the unique modern fashion and the classical elegance.

The pedestrian block is to the east of Huancheng Park East Road, southof Changjiang Middle Road, west of Suzhou Road and north of HuanchengPark North Road. In an afternoon in the early springtime, one can strollabout in the Xiaoyaojin Park, enjoy the operas in Quzhuang traditionaltheatrical stage, and appreciate the nature’s beauty under the ancientstrees and on the green grass. Here is the ancient battlefield memorialwhere Zhang Liao had fought battles, and was rebuilt as a park in 1949. Atnight, the ferris wheel lights up to become an amusement park for citizens.

步行街夜生活

Nightlife on Pedestrian Street

李鸿章故居，为晚清重臣李鸿章家族的住宅，建于清朝光绪年间，门口布局整齐，雕梁画栋，为步行街增添了文化味。

传统与新潮，在街头碰撞。步行街上的撮造山巷、北油坊巷，徽式传统的檐瓦，木纹石砖的元素，浸透着皖风遗韵，手绘壁画、缠线工艺、金属艺术装置、青铜工艺等多种创意展示独具风情。巷子的门面担当“庐小胖”，更是整条巷子最受欢迎的萌宝。

街区内古教弩台、勤劳巷、环城公园等各类景区场馆，让人目不暇接。

步行街夜景

Pedestrian Street at night

Li Hongzhang's former residence, once housing Li and his family, was built in the Guangxu period of the Qing Dynasty. The doorway layout is neat and carefully decorated and sculpted with Chinese style, adding to a cultural flavor for the pedestrian street.

Tradition and fashion collide on the street. Cuozaoshan Lane and Beiyoufang Lane of the pedestrian streets, have traditional Hui-School eaves and tiles, wood grain and stone brick elements, which are imbued with the Anhui-style lingering charm. Some traditional and creative displays are presented here: hand-painted murals, winding process techniques, metal art installations, bronze technology and so on. "Lu Xiaopang" (Little fatty boy mascot representing Hefei) is most popular throughout the lane.

诗歌酒吧、夜宵摊、各类商铺，组合在一起，造就特色。小酒馆里，诗酒趁年华，以艺术之名，聊百味人生。但是，文艺不是淮河路夜晚的全部，小酒馆喂饱了灵魂，但午夜空虚的胃还亟待填充。庐州烤鸭店、刘鸿盛饺面馆 ( 老店 )、耿福兴这3家“中华老字号”，以及不倒翁庐州菜馆、庐州太太美食厨房，这些美食代表在步行街应有尽有。

霓虹灯下的勤劳巷

The Qinglao Lane under the Neon Lights

There are various kinds of scenic spots in this block: ancient crossbow platform, Qinlao Alley, Hefei Huancheng Park and so on.

Poetry Bar, midnight snack stall, all kinds of shops… all these together featured this street. In the bar, people talk from poetry to art while drinking, tasting different flavors of life. But art is not the only thing on Huaihe Road at night. People aresatisfied in the soul from the bar, but still hungry for mortal food. Luzhou Roast Duck restaurant, Liu Hongsheng Dumpling Noodle Shop (the old shop) and Geng Fuxing being the three "China Time-honored Brand", as well as the Beaufort Luzhou restaurant and the Luzhou Madam Gourmet Kitchen, you won’t miss them in the pedestrian street.

鼓楼巷

Gulou Lane

从唐宋商贾往来的“十字街”，至明清店铺林立的“后大街”，到如今川流不息的“淮河路步行街区”，研究庐州城池的兴废，离不开淮河路的历史变迁。以逍遥津古战场、古教弩台为代表的三国文化，以李鸿章故居为代表的淮军文化，以江淮大戏院为代表的演艺文化，在这里交融共生，夜晚文化和旅游消费活动形式多样、内容丰富，形成了不一“Young”(年轻的，也取“样”的谐音 ) 的步行街。

街巷一角

A corner of the Lane

小巷里售卖的各类美食

Various Snacks Sold in the Lane

This street developed from the "Cross Street" where merchants went back and forth in the Tang and Song Dynasties, to the "Back Boulevard" full of shops along its sides in the Ming and Qing Dynasties, and to the "Huaihe Road Pedestrian Street" of today. One can’t neglect the historical change of this street if he or she wants to study the rise and fall of the city Hefei. Three cultures blend and coexist here: the cultures of the Three Kingdoms represented by the ancient battlefields of Xiaoyaojin and the ancient crossbow platform, the Huaihe military culture represented by the former residence of Li Hongzhang, and the performing arts culture represented by the Jianghuai Grand Theatre. All these cultures and various tourist activities with rich content form a different yet young pedestrian street.

图片：王士龙 张霞 高斌 弧仙森 王昊淼

文字：刘润宇

王世保 毛晓燕

翻译：刘 畅

播音：赵蔚青

编辑：刘润宇

校对：刘 军