文化鸿沟:“鬼佬”算骂人吗?
- Author, BBC中文网 鸿冈
- Role, 《文化鸿沟》
上周参加一次聚会,结识了一位擅长书法的退休香港公务员。聊天之中他问我是否在中国听人称我“老外”,若有,会否感到受了侮辱?
我说常有,但听着挺亲切,自己也往往回敬人家一声“老内”或“老里”,以示友好并摆平关系。“那么,用广东话管你叫‘鬼佬’呢?”
起先我对他提出这问题有点莫明其妙,后来才想到这大概是因为日前在电视节目《舞动奇迹》(Strictly Come Dancing)里有位表演者把他的舞伴称为“Paki”,由此刚刚引发了一阵风波。
“Paki”的由来
字面上不难看出“Paki”和巴基斯坦(Pakistan)的关系。几十年前巴基斯坦移民来英国定居,其中有些人办起邻里杂货店,据说就起了这样的名字,逐渐便叫开来了。
但让参加舞蹈竞赛的演员莱拉·卢阿斯(Laila Louass)听之愤然的,不是因为舞伴安东·杜贝奇(Anton Du Beke)把自己误作巴基斯坦人(她祖上有的倒来自印度和摩洛哥),而是因为这个词在英国已沦落为种族主义者的骂人用语。
不论你是来自印度、巴基斯坦,还是孟加拉、斯里兰卡,只要长了南亚人的模样,都可能听到这个种族侮辱的骂语。
安东知道舞伴不悦便向她道歉,说自己只是在逗乐时不慎流出这个字眼,心里毫无种族侮辱的意图,两人之后宣布重归于好。
名翁插嘴
事情本来可能就此了结。但《舞动奇迹》81岁的名翁主持布鲁斯·福赛斯(Bruce Forsyth)在故事被报纸捅出来后接受广播采访,其间主张人们应当多些幽默感,而不必把事情如此当真。
“倒退25、30 或40年,大家对这种事儿总会幽默对待。早先美国人管英国叫“limey”也不好听,可我们都一笑了之。人都有外号,安东又是个很可爱的人,这事真是叫人遗憾。”
这一来,传媒和网上出现了激烈争论:种族侮辱的事情究竟有没有幽默空间?广泛一点说,骂人的词能不能当作亲昵语言来用?是否只要说话者不带恶意,就真的不该介意?
福赛斯本人后来通过BBC发表声明澄清他的立场,说他绝不认为任何时候应当纵容带有种族侮辱内涵的语言,但他觉得这同恶意的种族主义仍然有区别。
赔笑,但还是难受
在这个周末的现场广播问答节目《Any Questions》里,政府和反对党要员都表示坚决反对任何人在任何场合使用这种语言。
现政府的党鞭(Chief Whip,主要负责督促本党议员执行党纪等)尼克·布朗(Nick Brown)说,即便开玩笑或作为昵称也不可取。
他觉得,说话人拿这种侮辱人的词当作笑话,被骂的人内心往往可能受了伤害,却还要貌似无所谓地赔笑,实在不应该。
在自民党的前任领袖孟席斯·坎贝尔爵士(Sir Menzies Campbell)说来,“Limey”这个词原来指英国水手,后来在美洲、澳洲泛指英国人,是因为英国船上曾给水手喝酸橙(lime)汁抵御坏血病,因此本来也没有恶意。
相比之下,“Paki”这些年不仅被用作种族歧视的语言,而且往往也有暴力相连,因此不论任何场合下都不该使用。
“政治正确”
保守党的外交发言人威廉·黑格(William Hague)还把这同制造“和谐社会”联系到一起,说人与人之间本应相互有礼貌,虽然何谓礼貌时不时会发生演变,但只要有一大部分人觉得一个词带有侮辱性,就不应该用它。
让我略感意外的是,黑格顺带还反驳了他自己党内那些不断抨击现在社会太过“政治正确”(Political Correctness)的人。
“其实所谓‘政治正确’,虽然有时比较极端,但说白了往往就是人们在某个特定时期讲究的礼貌而已。”
他说这也就包括不使用那些别人觉得唐突无礼的语言。
一视同仁
给这个节目续集《Any Answers》打电话的听众有几位讲述了自己的经验,其中一位印度学生说,自己在印度也曾用“Paki”取弄巴基斯坦人,当时没有想到真的会怎样伤害人家。
可等她自己到英国来了以后,却发现自己因为肤色而被种族主义者同巴基斯坦人混为一谈,曾在街头被骂作“Paki”。这让她感到双重难受,一方面自己遭侮辱,同时却也让她痛恨自己过去辱骂别人,还为此痛哭了一场。
回到一开头那位香港人给我提出的“鬼佬”问题,我当时回答说,“鬼佬”做何理解,好像关键在于使用的人是骂,还是开玩笑,而这从语气里可以判断出来。
不过不论是骂还是开玩笑,在我想来这个词其实都和“Paki”不一样,因为即便是骂,对象通常也是在社会里并未因为自己肤色或文化受歧视的人。
倘若如此,是否就可说是承受力强,因而可以打开骂戒?你说呢?
(鸿冈 2009年10月12日)
头条新闻
寻呼机对讲机爆炸事件后 以色列黎巴嫩冲突再现重大升级
日本男童深圳遇袭是“偶发事件”吗?民族主义情绪下的中日关系何去何从
真主党呼叫器爆炸案:台湾金阿波罗与其海外代理商身上的三大疑点
特别推荐
华为高价三折叠机和iPhone16亚洲同日发布 你需要知道的几个关键点
美国指责俄国营媒体干预今年总统大选 中国也被点名
太平洋岛国争夺战的台前幕后
柯文哲释放三日后再被羁押 看懂判决大反转背后的关键点
卖地收入腰斩后中国公务员过“紧日子” 倒逼财税体制改革
美国大选:卡玛拉·哈里斯在十个关键问题上的立场是什么
法国女子遭丈夫下药迷昏供数十人性侵:“我的世界崩塌了”
“不看这部剧我睡不着觉” 中国卫星电视争取非洲人的青睐
愤怒、希望和用剑换挡——乌克兰选手的巴黎残奥会征途
热读
- 1寻呼机对讲机爆炸事件后 以色列黎巴嫩冲突再现重大升级
- 2日本男童深圳遇袭是“偶发事件”吗?民族主义情绪下的中日关系何去何从
- 3美联储大幅降息 如何影响香港及其它亚洲经济体
- 4乌克兰战争:俄军死亡人数突破七万,志愿兵占大多数
- 5真主党寻呼机爆炸:致数千人受伤的大规模攻击是如何同时发生的
- 6大学假学历风波:拆解中国学生天价“保录”背后的香港高校收生漏洞
- 7真主党呼叫器爆炸案:台湾金阿波罗与其海外代理商身上的三大疑点
- 8华为新手机Mate XT发布:中国技术是否已突破美国制裁
- 9新冠疫情后为什么中国“老赖”激增:一个“失信被执行人”的故事
- 10黎巴嫩再现大规模无线通讯设备爆炸 对讲机成炸弹致20死450伤