- 资讯
- 晨报
- 专题
- 商标
- 版权
- 公司
- 产品
- 董图
- 活动
- 人才服务
- 数字化
- 排行榜
- 活动
- 人才库
- 登录 注册
没收到验证邮件？请确认邮箱是否正确或 重新发送邮件
《类似商品和服务区分表》的重点项目及其英文翻译
#本文仅代表作者观点，不代表IPRdaily立场，未经作者许可，禁止转载#
来源：IPRdaily中文网（iprdaily.cn）
作者：李笑冬 北京市博圣律师事务所律师
原标题：《类似商品和服务区分表》的重点项目及其英文翻译
权利的保护范围直接受到权利形成的因素影响。指定商品/服务，对应着权利的形成，也决定着权利能受到的保护范围的大与小。在《类似商品和服务区分表》中存在着一些重点或者保护范围较大的商品/服务项目，例如第1类的“工业用化学品”，第25类的“服装”，第3类的“化妆品”等等。由此将其称为“重点商品”。重点的形成，既与文义表达相关，也与真实市场的项目表达习惯相连。本文旨在挑选出这些指向范围较大的商品/服务，并附上英文翻译。
我国的《类似商品和服务区分表》基于我国加入的《 商标注册用商品和服务国际分类尼斯协定》（简称《尼斯协定》）。《尼斯协定》的目的是建立以国际普遍统一的商品和服务的分类方法以用于 商标注册。但《尼斯协定》并不确定什么样的商品构成类似。
我国《 商标法》第五十六条规定：注册 商标的专用权，以核准注册的 商标和核定使用的商品为限。根据《最高人民法院关于审理 商标民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第十二条规定：人民法院依据 商标法第五十七条第（二）项的规定，认定商品或者服务是否类似，应当以相关公众对商品或者服务的一般认识综合判断；《 商标注册用商品和服务国际分类表》《类似商品和服务区分表》可以作为判断类似商品或者服务的参考。
以上规定直接指向与 商标申请和获得保护具有重要性的行为——指定 商标注册的商品/服务。权利的保护范围直接受到权利形成的因素影响。指定商品/服务，对应着权利的形成，也决定着权利能受到的保护范围的大与小。在《类似商品和服务区分表》中存在着一些重点或者保护范围较大的商品/服务项目，例如第1类的“工业用化学品”，第25类的“服装”，第3类的“化妆品”等等。由此将其称为“重点商品”。重点的形成，既与文义表达相关，也与真实市场的项目表达习惯相连。本文旨在挑选出这些指向范围较大的商品/服务，并附上英文翻译。
当然，“重点”与否，是一个相对、而非绝对的概念， 商标注册最终还是要回归企业对 商标注册的实际使用需求。
需要说明的几点：
1、在诸多类别的诸多个类似群组中，商品之间难谓孰轻孰重，对此类整个类似群各小项目都彼此独立却又都重要的情形下，将只摘录群组名称。
2、对以自然段分隔的单一项目，由于其单一属性，亦将其与群组号结合只摘录为“单一项目”。
3、对于跨越大类以及类似群的“*”号项目，将挑选项目第一次出现的群组做摘录。
附：《类似商品和服务区分表》的重点项目及其英文翻译
温馨提示
添加作者微信：Suzhou-702，获取pdf原文
作者：李笑冬 北京市博圣律师事务所律师
编辑：IPRdaily王颖 校对：IPRdaily纵横君
注：原文链接： 《类似商品和服务区分表》的重点项目及其英文翻译（点击标题查看原文）
两天掌握涉外商标代理业务！涉外商标代理高研班「广州站」
「关于IPRdaily」
IPRdaily是全球领先的知识产权综合信息服务提供商，致力于连接全球知识产权与科技创新人才。汇聚了来自于中国、美国、欧洲、俄罗斯、以色列、澳大利亚、新加坡、日本、韩国等15个国家和地区的高科技公司及成长型科技企业的管理者及科技研发或知识产权负责人，还有来自政府、律师及代理事务所、研发或服务机构的全球近100万用户（国内70余万+海外近30万），2019年全年全网页面浏览量已经突破过亿次传播。
（英文官网：iprdaily.com 中文官网：iprdaily.cn）
本文来自IPRdaily中文网（iprdaily.cn）并经IPRdaily.cn中文网编辑。转载此文章须经权利人同意，并附上出处与作者信息。文章不代表IPRdaily.cn立场，如若转载，请注明出处：“http://www.iprdaily.cn
共发表文章7282篇欧盟对加密资产的监管框架
来了！2022年“北京知识产权专家云讲堂”六期合集
文章不错，犒劳下辛苦的作者吧
- 我也说两句
- 还可以输入140个字
最新！2023年度上海版权十大典型案件发布
直播！2024世界制造业大会知识产权保护和运用对接会隆重召开
收到TRO亚马逊产品被下架怎么办？浅谈美国IP诉讼中的临时限制令
专利转化运用分论坛开始报名！GIPC2024全球医药医疗知识产权生态大会系列活动
玻璃钢生产厂家商场中秋美陈方案ppt全国商场美陈制作黄山个性化玻璃钢雕塑优势吉林水果玻璃钢雕塑生产厂家开封知名玻璃钢雕塑定做北京大型主题商场美陈厂家供应惠州玻璃钢小品雕塑玻璃钢雕塑成本多少钱徐汇专业玻璃钢雕塑重庆时尚玻璃钢面包雕塑大连玻璃钢雕塑翻新曲靖市玻璃钢雕塑加盟商常宁玻璃钢牌匾雕塑芜湖玻璃钢雕塑工厂宁夏小区玻璃钢雕塑安装新乡仿古玻璃钢仿铜雕塑河北大型主题商场美陈现价湖北武汉玻璃钢雕塑制作小品玻璃钢雕塑有哪些郑州标牌玻璃钢雕塑定做贵港玻璃钢白鹭雕塑福建玻璃钢浮雕雕塑广东景观玻璃钢雕塑方法温州玻璃钢花盆供货商楚雄市玻璃钢雕塑供应商揭阳大象玻璃钢卡通雕塑衢州玻璃钢陶瓷雕塑公司贵溪玻璃钢雕塑玻璃钢游戏形象雕塑美陈商场春季布置香港通过《维护国家安全条例》两大学生合买彩票中奖一人不认账让美丽中国“从细节出发”19岁小伙救下5人后溺亡 多方发声单亲妈妈陷入热恋 14岁儿子报警汪小菲曝离婚始末遭遇山火的松茸之乡雅江山火三名扑火人员牺牲系谣言何赛飞追着代拍打萧美琴窜访捷克 外交部回应卫健委通报少年有偿捐血浆16次猝死手机成瘾是影响睡眠质量重要因素高校汽车撞人致3死16伤 司机系学生315晚会后胖东来又人满为患了小米汽车超级工厂正式揭幕中国拥有亿元资产的家庭达13.3万户周杰伦一审败诉网易男孩8年未见母亲被告知被遗忘许家印被限制高消费饲养员用铁锨驱打大熊猫被辞退男子被猫抓伤后确诊“猫抓病”特朗普无法缴纳4.54亿美元罚金倪萍分享减重40斤方法联合利华开始重组张家界的山上“长”满了韩国人？张立群任西安交通大学校长杨倩无缘巴黎奥运“重生之我在北大当嫡校长”黑马情侣提车了专访95后高颜值猪保姆考生莫言也上北大硕士复试名单了网友洛杉矶偶遇贾玲专家建议不必谈骨泥色变沉迷短剧的人就像掉进了杀猪盘奥巴马现身唐宁街 黑色着装引猜测七年后宇文玥被薅头发捞上岸事业单位女子向同事水杯投不明物质凯特王妃现身！外出购物视频曝光河南驻马店通报西平中学跳楼事件王树国卸任西安交大校长 师生送别恒大被罚41.75亿到底怎么缴男子被流浪猫绊倒 投喂者赔24万房客欠租失踪 房东直发愁西双版纳热带植物园回应蜉蝣大爆发钱人豪晒法院裁定实锤抄袭外国人感慨凌晨的中国很安全胖东来员工每周单休无小长假白宫：哈马斯三号人物被杀测试车高速逃费 小米：已补缴老人退休金被冒领16年 金额超20万